Главная / Реестр / Решение для автоматизации перевода документов «SOYLEM CAT»
Решение для автоматизации перевода документов «SOYLEM CAT»
Регистрационный номер 175
Альтернативные имена Облачное решение по переводу документов с русского языка на казахский и обратно с применением средств машинного перевода и технологии Translation Memory
Класс ПО Лингвистическое программное обеспечение
Описание ПО Назначение программы: - помощь в обучении казахского языка (расширенный набор словарей с примерами употребления); - быстрый перевод для понимания текстов (служебные документы, деловая переписка, интернет-страницы); - перевод научных работ (статей, рефератов, курсовых и дипломных работ, диссертаций); - профессиональный перевод документов (автоматизированный комплекс перевода, включающий машинный перевод, технологию Памяти перевода, базы словарей и возможность ручного редактирования); - работа подразделений по развитию языка в крупных организациях (совместная работа с проектами, обеспечение безопасности хранения служебных документов, централизованная база переводов). Функциональные возможности: Совместная работа с проектами перевода При переводе больших объемов документации к проектам можно подключить несколько специалистов – переводчиков, редакторов, контролеров качества и руководителей проектов. При этом сохраняется единообразие и качество переводов за счет использования общих глоссариев и базы Памяти переводов Скорость перевода За счет использования средств машинного перевода, технологии Translation Memory и встроенных словарей время на перевод сокращается до 80%. Переводческие операции также ускоряет возможность командной работы Работа с распространенными форматами документов Сервис SOYLEM CAT поддерживает работу с различными форматами файлов: текстовые файлы .txt; файлы документов Word .doc, .docx, .rtf, .odt; таблицы Excel .xls, .xlsx; презентации .ppt, .pptx; файлы ТМ .tmx Легкость и простота работы SOYLEM CAT не требует установки на компьютер пользователя и применения каких-либо настроек. Вся работа ведется посредством браузера. Все проекты переводов хранятся в облаке либо корпоративном сервере. Работа с программой не требует каких-либо аппаратных мощностей. Безопасность данных Пользователи имеют личный либо корпоративный аккаунт, защищенный паролем. Организациям предоставляется возможность развернуть сервис в инфраструктуре организации, при этом вся информация хранится в ее пределах . Интеграция SOYLEM CAT интегрируется с системами документооборота, корпоративными порталами и другими внутренними системами компании. Личный кабинет Личные данные пользователя, сведения о подписке, информация о количестве завершенных проектов, о команде проекта, отзывы заказчиков, уведомления, статистика и т.д. Рабочая область перевода Здесь переводчик ведет непосредственную работу, применяя весь инструментарий автоматического перевода документов Словари Словарь SOYLEM c регулярно обновляемой базой слов и словосочетаний объемом более 1 млн. записей; Пользовательские словари (глоссарии), создаваемые и редактируемые пользователем. Биржа переводов Заказчики могут напрямую обращаться к фрилансерам – авторизованным пользователей сервиса. В свою очередь, переводчики находят заказчиков, нуждающихся в переводах. Машинный перевод На базе ядра перевода SOYLEM, разработчиком которой является наша компания. Включает в себя точные и расширенные языковые модели, обширную базу слов, словосочетаний и языковых конструкций. Проекты и документы Документы для перевода упорядочены по проектам переводов. Здесь распределения документы между исполнителями, назначаются роли переводчиков, ведутся контроль, учет работы по переводу и передача проектов на Биржу переводов Работа с базами ТМ Все переведенные тексты автоматически сохраняются в базе Памяти переводов (ТМ). В дальнейшем система подбирает совпадающие сегменты из базы ТМ и рекомендует их для использования в текущем документе. Быстрый поиск слов Поиск перевода слов или их значений по всем базам системы и внешним источникам: Google, Wikipedia, ИПС «Әділет». Настройки Смена языка интерфейса, настройка уведомлений, настройки безопасности и др. Справочная информация
Скриншоты системы
Год ввода в эксплуатацию
Дата внесения в реестр 2017-05-19
Дата решения экспертного совета 2017-05-19
Решение экспертного совета
Свидетельства, сертификаты, презентации и т.п. LimeOn_SoylemCloud_short.pptx SOYLEM CAT - интеллектуальная собсвтенность.pdf
Правообладатель ПО ТОО "LimeOn Global Company"
Разработчик ПО ТОО "LimeOn Global Company"
Сведения о разработчике БИН: 060240013950
Адрес сайта разработчика www.limeon.kz
Контакты разработчика Телефоны:+7 7172 51 19 70; +7 7172 51 19 87
E-mail:info@limeon.kz